0
00:01:09,640 --> 00:01:11,673
O povo falou.
1
00:01:16,845 --> 00:01:18,515
Deixe-me ir!
2
00:01:18,550 --> 00:01:21,122
Você se associou com demônios.
3
00:01:23,852 --> 00:01:27,656
E deu à luz seus descendentes!
4
00:01:27,691 --> 00:01:31,198
Eu sou obrigado a
entregar seu julgamento,
5
00:01:31,233 --> 00:01:32,727
Heather Gray.
6
00:01:32,762 --> 00:01:34,729
Você devia se envergonhar!
7
00:01:49,317 --> 00:01:51,482
Uma última chance, Heather Gray.
8
00:01:51,517 --> 00:01:55,255
Confesse, admita seu pecado.
9
00:01:55,290 --> 00:01:57,521
Você é a última bruxa
na Inglaterra.
10
00:01:57,556 --> 00:02:00,359
Você consorciou
com o diabo.
11
00:02:00,394 --> 00:02:02,295
E então aliviarei sua dor,
12
00:02:03,496 --> 00:02:05,430
e cortar sua garganta
antes de queimar.
13
00:02:15,442 --> 00:02:17,376
Você tem uma filha.
14
00:02:17,411 --> 00:02:18,277
Pense nela.
15
00:02:18,312 --> 00:02:20,808
Eu vou encontrá-la,
e eu vou matá-la.
16
00:02:22,614 --> 00:02:25,351
Você não vai, por favor
nosso jovem Rei James?
17
00:02:25,386 --> 00:02:27,683
Admita o que você é.
18
00:02:27,718 --> 00:02:29,619
Você se associou a um demônio.
19
00:02:29,654 --> 00:02:31,720
Chegou a hora.
20
00:02:31,755 --> 00:02:33,887
Os homens de quem te falei,
eles estão vindo.
21
00:02:33,922 --> 00:02:38,265
Diga-me onde está a criança,
e serei tolerante.
22
00:02:38,300 --> 00:02:39,332
Os homens maus?
23
00:02:39,367 --> 00:02:40,993
Sim, os homens maus.
24
00:02:41,028 --> 00:02:42,028
Nunca!
25
00:02:47,441 --> 00:02:49,507
Não diga que fui injusto.
26
00:02:53,810 --> 00:02:54,810
Não!
27
00:03:02,016 --> 00:03:03,455
Vou encontrar sua prole, Gray,
28
00:03:03,490 --> 00:03:05,721
se for a última coisa que eu faço.
29
00:03:05,756 --> 00:03:08,295
Eu te seguirei pelo Inferno.
30
00:03:08,330 --> 00:03:11,496
Eu vou limpar sua sujeira
linhagem desta terra.
31
00:03:14,402 --> 00:03:15,402
Eu te amaldiçoo.
32
00:03:16,866 --> 00:03:19,900
Matias Alistair.
33
00:03:21,805 --> 00:03:25,279
Enquanto um Grey caminhar
esta terra.
34
00:03:25,314 --> 00:03:26,610
Pegue isso.
35
00:03:26,645 --> 00:03:27,908
A Deusa irá mantê-lo seguro.
36
00:03:27,943 --> 00:03:32,517
.Sua alma está amaldiçoada
e para sempre amaldiçoado.
37
00:03:32,552 --> 00:03:33,749
Eu te amaldiçoo!
38
00:03:36,017 --> 00:03:40,492
Eu te amaldiçoo para o inferno
isso não é morte nem vida!
39
00:03:43,497 --> 00:03:47,697
Eu te amaldiçoo!
40
00:05:13,686 --> 00:05:15,048
A é geral, Chris.
41
00:05:15,083 --> 00:05:16,115
Eu juro.
42
00:05:16,150 --> 00:05:17,589
Você não precisa me convencer.
43
00:05:17,624 --> 00:05:19,591
As notas são as mínimas
das minhas preocupações.
44
00:05:19,626 --> 00:05:20,458
Ah, sim. Aqui vamos nós.
45
00:05:20,494 --> 00:05:22,396
O velho "Não
esqueça de socializar."
46
00:05:22,431 --> 00:05:25,729
Fazer amigos é uma
parte importante da vida, Amber.
47
00:05:25,764 --> 00:05:28,996
Não foi fácil para você,
tudo isso se movendo.
48
00:05:29,031 --> 00:05:32,065
Agora é sua chance de formar alguns
títulos reais, se você puder.
49
00:05:35,169 --> 00:05:36,971
Eu não estarei aqui para sempre.
50
00:05:38,612 --> 00:05:40,139
Eu deveria ir.
51
00:05:40,174 --> 00:05:41,844
A sabedoria vem em muitas formas.
52
00:05:41,879 --> 00:05:43,747
Não apenas através do estudo.
53
00:05:43,782 --> 00:05:45,419
Você sabe.
54
00:05:45,454 --> 00:05:47,014
Eu tenho que ir.
55
00:05:47,049 --> 00:05:48,455
Eu tenho algo para você.
56
00:05:48,490 --> 00:05:49,918
Está aqui em algum lugar.
57
00:06:02,900 --> 00:06:04,196
Cris, é.
58
00:06:04,231 --> 00:06:05,714
Tem sido uma tradição
entre mães
59
00:06:05,738 --> 00:06:08,101
e filhas em sua família
por gerações.
60
00:06:09,742 --> 00:06:12,171
Sua mãe teria desejado
você tenha isso hoje.
61
00:06:14,747 --> 00:06:16,747
Obrigado.
62
00:06:16,782 --> 00:06:17,946
Vou deixar você orgulhoso.
63
00:06:19,081 --> 00:06:20,421
Você já fez isso.
64
00:06:22,656 --> 00:06:24,051
Adeus, Âmbar.
65
00:06:51,179 --> 00:06:52,882
- Olá.
- Oi!
66
00:06:52,917 --> 00:06:54,587
Eu sou Kirsten.
67
00:06:54,622 --> 00:06:55,622
Seu colega de quarto.
68
00:06:57,724 --> 00:06:59,823
Oi. Oh, tudo bem.
Eu sou Âmbar.
69
00:06:59,858 --> 00:07:00,890
Eu pensei que eu...
70
00:07:00,925 --> 00:07:02,793
Você pensou
você tinha seu próprio quarto.
71
00:07:02,828 --> 00:07:03,860
Mas isso é legal, certo?
72
00:07:03,895 --> 00:07:04,895
Compartilhamento?
73
00:07:05,996 --> 00:07:07,127
Sim.
74
00:07:07,162 --> 00:07:08,402
Todos os quartos aqui são compartilhados.
75
00:07:10,836 --> 00:07:12,033
Uau.
76
00:07:12,068 --> 00:07:13,837
Eu amo seu pingente.
77
00:07:24,047 --> 00:07:25,915
Eu não pensei
alguém viria.
78
00:07:25,950 --> 00:07:27,884
Quero dizer, você perdeu
toda a semana dos Freshers.
79
00:07:30,317 --> 00:07:31,954
Hum, você também
já se juntou a algum clube?
80
00:07:31,989 --> 00:07:32,989
Acabei de chegar aqui.
81
00:07:37,764 --> 00:07:39,192
Bruxas?
82
00:07:39,227 --> 00:07:41,898
Sim, é minha praia.
83
00:07:41,933 --> 00:07:45,836
Olha, eu consegui
destilar a mistura perfeita
84
00:07:45,871 --> 00:07:46,804
de grupos sociais
85
00:07:46,839 --> 00:07:48,608
para apoiar o meu
pessoal, criativo,
86
00:07:48,643 --> 00:07:50,203
e crescimento social aqui.
87
00:07:50,238 --> 00:07:52,612
Isso é uma merda.
Você não precisa disso.
88
00:07:52,647 --> 00:07:54,240
Sim.
89
00:07:54,275 --> 00:07:55,945
Sim, eu quero, Ambs.
90
00:07:55,980 --> 00:07:58,013
Eu sou a primeira pessoa em
minha família para ir para a universidade.
91
00:07:58,048 --> 00:08:01,687
Isso significa que pretendo fazer networking
a merda deste lugar.
92
00:08:01,722 --> 00:08:03,854
Eu acho que quase tenho
o equilíbrio certo também.
93
00:08:03,889 --> 00:08:04,921
Bem, isso é ótimo.
94
00:08:04,956 --> 00:08:05,956
Todos menos um.
95
00:08:10,599 --> 00:08:11,730
A Sociedade das Bruxas de York.
96
00:08:15,263 --> 00:08:16,263
A York o quê?
97
00:08:16,297 --> 00:08:18,572
O grupo social proeminente.
98
00:08:20,774 --> 00:08:22,114
Eles estão interpretando a bruxa
coisa com certeza,
99
00:08:22,138 --> 00:08:23,874
mas é simbólico.
100
00:08:23,909 --> 00:08:25,117
Quero dizer, mulheres fortes
e tudo isso.
101
00:08:25,141 --> 00:08:26,745
A elite.
102
00:08:26,780 --> 00:08:28,153
Eles têm influências
em todas as posições-chave
103
00:08:28,177 --> 00:08:29,275
ao redor da universidade.
104
00:08:29,310 --> 00:08:31,112
Eles são quem é quem de quem.
105
00:08:34,788 --> 00:08:37,690
Totalmente exclusivo demais
para pessoas como eu.
106
00:08:37,725 --> 00:08:39,131
Parece mais
a Sociedade das Cadelas de York
107
00:08:39,155 --> 00:08:40,155
se você me perguntar.
108
00:08:40,189 --> 00:08:41,595
Mas você faz o que quiser.
109
00:08:41,630 --> 00:08:42,630
Estou aqui para estudar.
110
00:08:55,402 --> 00:09:01,142
♪ Seus olhos parecem brilhar
Com o sorriso dela ♪
111
00:09:01,177 --> 00:09:03,683
♪ Ela vira ♪
112
00:09:03,718 --> 00:09:04,550
- Ei. Você quer sair?
- Não.
113
00:09:04,586 --> 00:09:05,949
♪ Seu cabelo dourado
enquanto você passa ♪
114
00:09:05,984 --> 00:09:08,820
- Quer dizer, estou trabalhando, então.
- ♪ Ela está tentando ♪
115
00:09:08,855 --> 00:09:09,754
Ótimo.
116
00:09:09,790 --> 00:09:17,763
♪ Desesperadamente
Para ser a garota que você precisa ♪
117
00:09:17,798 --> 00:09:21,866
♪ Tão doce quanto um doce. ♪
118
00:09:21,901 --> 00:09:27,641
♪ Como doces. ♪
119
00:09:29,777 --> 00:09:31,777
De nada.
120
00:09:31,812 --> 00:09:33,647
Tenho que ir. Clube de cinema.
121
00:09:33,682 --> 00:09:34,648
Quer vir?
122
00:09:34,683 --> 00:09:35,847
Ok, tchau.
123
00:09:42,053 --> 00:09:44,064
Estou realmente pensando
abandonando a aula do Dr. Cooper.
124
00:09:44,088 --> 00:09:46,792
Se não fosse obrigatório,
Eu já teria feito isso.
125
00:09:46,827 --> 00:09:48,299
Mas estamos apenas
chegando às coisas emocionantes.
126
00:09:48,323 --> 00:09:50,059
A Reforma.
127
00:09:50,094 --> 00:09:51,225
Ela está navegando, no entanto.
128
00:09:51,260 --> 00:09:53,326
Costa?
Eufemismo.
129
00:09:53,361 --> 00:09:54,560
Ela está ligando.
130
00:09:54,596 --> 00:09:58,298
Tenho trotado o mesmo
palestras nos últimos 20 anos.
131
00:10:00,005 --> 00:10:01,070
O que é?
132
00:10:01,105 --> 00:10:02,170
São eles.
133
00:10:04,438 --> 00:10:07,813
A Sociedade das Bruxas de York.
134
00:10:26,966 --> 00:10:28,999
Bem, esse é o
coisa mais triste que já vi.
135
00:10:29,034 --> 00:10:30,234
Vamos, vamos almoçar.
136
00:10:34,402 --> 00:10:35,907
Estou corrigido.
137
00:11:05,137 --> 00:11:08,137
O Malleus Maleficarum,
138
00:11:08,172 --> 00:11:10,876
ou O Martelo da Bruxa.
139
00:11:10,911 --> 00:11:16,750
Um guia para encontrar, torturar
e exterminar bruxas.
140
00:11:16,785 --> 00:11:20,182
Seguido de perto por King
O próprio livro de James, Demonologie,
141
00:11:20,217 --> 00:11:23,955
que expandiu sobre como as bruxas
associado a Satanás
142
00:11:23,990 --> 00:11:27,926
e deu o pontapé inicial
os julgamentos das bruxas.
143
00:11:27,961 --> 00:11:30,423
Graças à imprensa,
tornou-se viral.
144
00:11:33,329 --> 00:11:36,968
Mães solteiras,
mulheres idosas com demência,
145
00:11:37,003 --> 00:11:40,070
crianças deficientes.
146
00:11:40,105 --> 00:11:42,237
Ah, sim, havia
métodos de tortura
147
00:11:42,272 --> 00:11:46,241
e matar crianças e mulheres
que ainda não foram igualados.
148
00:11:46,276 --> 00:11:49,112
Queimadas, espancamentos selvagens.
149
00:11:50,852 --> 00:11:55,184
Isso traz ser apedrejado
para um nível totalmente novo.
150
00:12:08,936 --> 00:12:10,969
Isso é tudo que você tem a oferecer?
151
00:12:11,004 --> 00:12:16,139
Bem, acho que estamos apenas
quase sem tempo aqui.
152
00:12:16,174 --> 00:12:17,207
Eu disse.
153
00:12:17,242 --> 00:12:19,780
.Isso é tudo que você tem a oferecer?
154
00:12:22,884 --> 00:12:25,115
Algumas observações sarcásticas?
155
00:12:25,150 --> 00:12:28,118
Esta violência contra... contra
os inocentes, contra as mulheres,
156
00:12:28,153 --> 00:12:29,581
contra ninguém
quem é diferente.
157
00:12:29,616 --> 00:12:31,858
Foi diferente.
158
00:12:33,257 --> 00:12:34,257
Âmbar.
159
00:12:35,523 --> 00:12:36,929
Essa é a Âmbar?
160
00:12:38,559 --> 00:12:40,900
Isto é história.
161
00:12:40,935 --> 00:12:43,100
Eu sugiro que você leia alguns artigos,
162
00:12:43,135 --> 00:12:48,171
e, uh, podemos discutir
em seu próximo seminário.
163
00:12:48,206 --> 00:12:49,249
Agora.
Eu li seus documentos,
164
00:12:49,273 --> 00:12:50,503
Dr.
165
00:12:50,538 --> 00:12:53,473
Seu corpo abissalmente pequeno
de obra original.
166
00:12:53,508 --> 00:12:54,652
Eu vejo a partir da data
da sua última tese
167
00:12:54,676 --> 00:12:58,247
que suas conquistas acadêmicas
são poucos e distantes entre si.
168
00:12:58,282 --> 00:13:00,920
Na verdade, já se passaram anos
já que algo relevante
169
00:13:00,955 --> 00:13:03,054
para a academia contemporânea
ou mudança social
170
00:13:03,089 --> 00:13:04,550
veio da ponta dos seus dedos.
171
00:13:04,585 --> 00:13:09,555
Você, doutor. você dispensa
os detalhes horríveis do passado
172
00:13:09,590 --> 00:13:11,029
como se fosse uma lista de compras,
173
00:13:11,064 --> 00:13:12,459
desenrolando o sangue e as vísceras
174
00:13:12,494 --> 00:13:14,131
do tempo mais sombrio
em nossa história,
175
00:13:14,166 --> 00:13:17,233
e tudo que você tem para trazer
são algumas piadas cansadas!
176
00:13:17,268 --> 00:13:19,499
Ao final disso,
teremos aprendido uma coisa:
177
00:13:21,943 --> 00:13:25,307
Que teorias sociais verdadeiras e mortas
e acadêmicos cansados.
178
00:13:51,973 --> 00:13:54,105
Âmbar, você está bem?
179
00:13:54,140 --> 00:13:56,008
Ei! Âmbar!
180
00:13:56,043 --> 00:13:57,043
Desacelerar.
181
00:13:58,111 --> 00:13:59,605
Um show e tanto.
182
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
Eu gostei.
183
00:14:00,674 --> 00:14:02,146
O que você achou?
Sim.
184
00:14:02,181 --> 00:14:04,115
Sim, bom show. Cooper assustador.
185
00:14:04,150 --> 00:14:05,150
Muito desrespeitoso.
186
00:14:05,184 --> 00:14:06,216
Com licença?
187
00:14:06,251 --> 00:14:08,053
Ignore Jéssica.
Ela não tem filtro.
188
00:14:08,088 --> 00:14:10,253
De qualquer forma, queria chamar sua atenção
por um momento, Âmbar.
189
00:14:10,288 --> 00:14:11,221
Achamos que você
faça um ótimo membro
190
00:14:11,256 --> 00:14:12,651
da Sociedade das Bruxas de York.
191
00:14:12,686 --> 00:14:13,927
Não, obrigado.
192
00:14:13,962 --> 00:14:14,694
Definitivamente vamos pensar sobre isso.
193
00:14:14,730 --> 00:14:16,622
Kate definitivamente
apenas quis dizer Amber.
194
00:14:16,657 --> 00:14:19,394
Mesmo se eu quisesse
junte-se ao seu pequeno clã da hora do chá,
195
00:14:19,429 --> 00:14:22,364
o que eu não faço, seria
nós dois ou nada.
196
00:14:22,399 --> 00:14:24,267
Pense nisso.
197
00:14:24,302 --> 00:14:26,104
- Âmbar Cinza?
- Sim?
198
00:14:26,139 --> 00:14:27,005
Por favor, venha comigo.
199
00:14:27,040 --> 00:14:28,520
O reitor gostaria
para falar com você.
200
00:14:30,638 --> 00:14:33,276
Envie uma mensagem para Alanda, certifique-se
ela está naquela reunião.
201
00:14:35,016 --> 00:14:36,027
Nesse ponto,
Dr. Cooper me contou
202
00:14:36,051 --> 00:14:38,611
que ela se desvencilhe
da sala de aula
203
00:14:38,646 --> 00:14:40,019
para sua própria segurança.
204
00:14:40,054 --> 00:14:41,218
Eu estava apenas fazendo uma observação.
205
00:14:41,253 --> 00:14:42,549
Por favor, senhorita Gray.
206
00:14:42,584 --> 00:14:44,221
Eu entendo que você está chateado,
207
00:14:44,256 --> 00:14:46,520
mas não podemos permitir
nossos alunos aqui em Lilith
208
00:14:46,555 --> 00:14:49,457
sentir que é apropriado
ameaçar um professor.
209
00:14:51,263 --> 00:14:53,593
Eu não estou chateado.
210
00:14:53,628 --> 00:14:56,035
Dean Rathbone.
Eu não a ameacei.
211
00:14:56,070 --> 00:14:57,003
Eu apenas mencionei...
212
00:14:57,038 --> 00:15:00,270
Eu realmente tenho opções limitadas
aqui, Âmbar.
213
00:15:00,305 --> 00:15:03,669
Alguns membros do conselho docente
já mencionei a suspensão.
214
00:15:03,704 --> 00:15:06,606
Algumas de nossas cabeças mais quentes têm
chamado para falar sobre expulsão.
215
00:15:06,641 --> 00:15:08,575
Caramba, isso foi rápido.
216
00:15:10,414 --> 00:15:12,678
Por favor, Dean,
você deve entender.
217
00:15:12,713 --> 00:15:14,383
Eu só estava...
218
00:15:15,749 --> 00:15:17,386
- Reitor?
- Alanda.
219
00:15:17,421 --> 00:15:19,289
Acabei de ouvir o que aconteceu.
220
00:15:20,688 --> 00:15:21,587
Olá, Âmbar.
221
00:15:21,623 --> 00:15:23,458
Eu acabei de estar
apontando para a Srta. Gray
222
00:15:23,493 --> 00:15:25,163
que esse comportamento não funcionará.
223
00:15:25,198 --> 00:15:26,263
Hum.
224
00:15:26,298 --> 00:15:27,572
Como presidente
da União Estudantil,
225
00:15:27,596 --> 00:15:29,662
você tem algum comentário?
226
00:15:29,697 --> 00:15:32,368
Bem, senhorita Gray
é novo na faculdade, Reitor,
227
00:15:32,403 --> 00:15:35,767
então eu acho que alguma clemência
deveria ser mostrado.
228
00:15:35,802 --> 00:15:39,111
Eu proponho que eu tome
Senhorita Gray sob minha proteção.
229
00:15:39,146 --> 00:15:41,575
Apresente-a a
a Sociedade das Bruxas de York.
230
00:15:41,610 --> 00:15:42,741
Podemos mostrar-lhe as cordas
231
00:15:42,776 --> 00:15:45,348
e o que é aceitável aqui
em Lilith.
232
00:15:45,383 --> 00:15:47,053
Você deve estar brincando comigo.
233
00:15:47,088 --> 00:15:49,154
Fique quieto, por favor.
234
00:15:49,189 --> 00:15:51,684
Se a senhorita Gray concordar
para ajudar na nossa preparação
235
00:15:51,719 --> 00:15:55,127
para o próximo Samhain
celebração,
236
00:15:55,162 --> 00:15:58,196
Eu acho que você poderia
considere-a redimida.
237
00:15:58,231 --> 00:15:59,461
Ah, temos uma reunião hoje à noite.
238
00:15:59,496 --> 00:16:01,232
Podemos trazê-la
na dobra.
239
00:16:02,466 --> 00:16:04,301
Está resolvido.
240
00:16:04,336 --> 00:16:06,402
Obrigado, Alanda.
241
00:16:06,437 --> 00:16:09,207
Ok, vá embora.
242
00:16:09,242 --> 00:16:12,078
O que?
Eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso?
243
00:16:12,113 --> 00:16:15,741
A Bela Ardente,
hoje à noite, 7h30.
244
00:16:15,776 --> 00:16:17,281
Não se atrase.
245
00:16:18,614 --> 00:16:22,517
Eu sou uma ex-aluna
do YWS, Srta. Gray.
246
00:16:22,552 --> 00:16:25,421
É exatamente
a coisa certa para você.
247
00:16:25,456 --> 00:16:27,225
Você tem potencial, senhorita Gray.
248
00:16:27,260 --> 00:16:28,556
Não jogue fora.
249
00:16:39,503 --> 00:16:41,404
Merda, então.
Como vocês chegaram aqui?
250
00:16:41,439 --> 00:16:42,839
Como você conseguiu
ter seu próprio quarto?
251
00:16:43,705 --> 00:16:44,770
Bem?
252
00:16:48,116 --> 00:16:49,456
Bem, eu disse
nós cuidaremos dela.
253
00:16:49,480 --> 00:16:50,776
Mostre a ela as cordas e tudo mais.
254
00:16:50,811 --> 00:16:52,382
E Boney concordou.
255
00:16:52,417 --> 00:16:53,581
Você não quer dizer se juntar a nós.
256
00:16:53,616 --> 00:16:55,220
Por que não?
257
00:16:55,255 --> 00:16:56,529
Porque não sabemos
qualquer coisa sobre ela.
258
00:16:56,553 --> 00:16:58,256
Ela poderia ser qualquer pessoa.
259
00:16:58,291 --> 00:16:59,587
Ah, vamos lá.
260
00:16:59,622 --> 00:17:02,095
Ela foi feita para a grandeza.
261
00:17:02,130 --> 00:17:03,261
Não é isso que queremos?
262
00:17:03,296 --> 00:17:04,427
- Sim.
- Eu gosto dela.
263
00:17:04,462 --> 00:17:06,132
Mas não a qualquer preço.
264
00:17:06,167 --> 00:17:08,431
Ela é uma solitária.
Estou com Jéssica.
265
00:17:08,466 --> 00:17:10,268
Nós ficamos impressionados
por tudo o que ela fez
266
00:17:10,303 --> 00:17:11,434
lá com Cooper.
267
00:17:11,469 --> 00:17:12,600
Charlotte está certa.
268
00:17:12,635 --> 00:17:14,470
Acho que ela seria perfeita para nós.
269
00:17:14,505 --> 00:17:15,669
Vamos testá-la.
270
00:17:15,704 --> 00:17:17,176
Veja se ela realmente
tem o que é preciso.
271
00:17:17,211 --> 00:17:18,705
Hum, mas não
sua pequena amiga.
272
00:17:18,740 --> 00:17:19,805
Ok, então vamos votar.
273
00:17:19,840 --> 00:17:21,477
Mas e Kirsten?
274
00:17:21,512 --> 00:17:23,875
Kate, deveríamos
ser sempre sete.
275
00:17:23,910 --> 00:17:25,283
Kirsten não passará no teste.
276
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
Todos a favor?
277
00:17:39,926 --> 00:17:41,497
Bom.
278
00:17:41,532 --> 00:17:42,164
Porque eu já disse a eles
onde é a reunião.
279
00:17:42,200 --> 00:17:44,434
Agora, vocês precisam pular.
280
00:18:14,895 --> 00:18:18,765
Sim, é isso.
A Bela Ardente.
281
00:18:18,800 --> 00:18:20,305
Isso só fica melhor.
282
00:18:41,658 --> 00:18:42,658
Depois de você.
283
00:19:12,491 --> 00:19:13,424
Maldito inferno.
284
00:19:13,459 --> 00:19:14,491
Desculpe.
285
00:19:16,726 --> 00:19:18,759
Eles estão prestes a começar.
286
00:19:23,931 --> 00:19:25,931
Esse é o irmão de Jess, Rob.
287
00:19:25,966 --> 00:19:27,537
Oh, quase desistimos de você.
288
00:19:27,572 --> 00:19:28,967
Apenas fique aí.
289
00:19:29,002 --> 00:19:31,739
- Desculpe, estamos atrasados.
- Fique quieto.
290
00:19:31,774 --> 00:19:33,279
Espere aí.
291
00:19:33,314 --> 00:19:35,809
Não fale.
292
00:19:40,013 --> 00:19:42,684
Como os impérios dos homens
subir e descer,
293
00:19:42,719 --> 00:19:44,620
nós, a Sociedade das Bruxas de York,
294
00:19:44,655 --> 00:19:47,293
foram incumbidos
a preservação do conhecimento
295
00:19:47,328 --> 00:19:49,559
e poder respirado
para a terra
296
00:19:49,594 --> 00:19:51,330
pela Deusa.
297
00:19:51,365 --> 00:19:53,497
Como certamente
como o sol traz o amanhecer
298
00:19:53,532 --> 00:19:56,027
e a lua mantém vigília
no céu noturno,
299
00:19:56,062 --> 00:19:59,833
o YWS trará ordem
e meu Deus para York,
300
00:19:59,868 --> 00:20:02,440
para a Grã-Bretanha, para o mundo.
301
00:20:07,546 --> 00:20:09,315
Equilíbrio através do julgamento.
302
00:20:09,350 --> 00:20:10,877
Excelência através do comprometimento.
303
00:20:10,912 --> 00:20:12,813
Paz através da justiça.
304
00:20:12,848 --> 00:20:14,947
Amor através da irmandade.
305
00:20:14,982 --> 00:20:17,983
Âmbar Cinza, Kirsten Childerson,
306
00:20:18,018 --> 00:20:22,361
nós consideramos vocês mulheres
de estatura e mérito social.
307
00:20:22,396 --> 00:20:25,958
A partir deste momento, mundos de
oportunidade estava diante de você.
308
00:20:25,993 --> 00:20:29,731
Portas da prosperidade
pode abrir em seu caminho.
309
00:20:29,766 --> 00:20:31,799
Uma influência infinita pode ser sua,
310
00:20:31,834 --> 00:20:33,933
você deveria apenas escolher
para pegar seu manto
311
00:20:33,968 --> 00:20:36,342
como membro de
a Sociedade das Bruxas de York.
312
00:20:38,445 --> 00:20:41,512
Você está preparado para
passar pelas três provações?
313
00:20:41,547 --> 00:20:43,481
Bruxas, vocês estão preparadas para...
314
00:20:43,516 --> 00:20:45,846
- Eu estou.
- Eu disse para não falar.
315
00:20:45,881 --> 00:20:49,322
Este é o mais
coisa ridícula que eu já vi.
316
00:20:49,357 --> 00:20:51,357
Pelo amor de Deus, Jess,
pegue as luzes.
317
00:20:52,888 --> 00:20:54,756
Você pode pensar que isso é uma piada.
318
00:20:54,791 --> 00:20:56,791
Mas se você não pelo menos
respeite a tradição
319
00:20:56,826 --> 00:20:59,695
mantido por este grupo
nos últimos 400 anos,
320
00:20:59,730 --> 00:21:01,070
vamos ter certeza
o reitor fica sabendo disso.
321
00:21:01,094 --> 00:21:02,127
Calma, Flora.
322
00:21:02,162 --> 00:21:03,963
Âmbar, eu sei que é
seu primeiro ano aqui
323
00:21:03,998 --> 00:21:05,503
e você pensa que é tudo isso,
324
00:21:05,538 --> 00:21:06,746
mas eu realmente não faria
aproveite esta oportunidade
325
00:21:06,770 --> 00:21:08,935
juntar-se a nós é garantido.
326
00:21:08,970 --> 00:21:10,010
Não é mesmo, Kirsten?
327
00:21:11,379 --> 00:21:14,710
Quero dizer, tenho certeza
Amber está apenas se ajustando.
328
00:21:14,745 --> 00:21:16,415
Não, eu realmente
acho que é tudo besteira.
329
00:21:16,450 --> 00:21:17,515
A questão é, Âmbar,
330
00:21:17,550 --> 00:21:19,649
levamos isso muito a sério,
ok?
331
00:21:19,684 --> 00:21:22,080
Então, tudo que você precisa fazer
é ir junto com isso
332
00:21:22,115 --> 00:21:23,653
por algumas noites,
333
00:21:23,688 --> 00:21:27,019
e então você e sua sombra
aqui estão fora do gancho.
334
00:21:27,054 --> 00:21:28,394
OK?
335
00:21:28,429 --> 00:21:29,923
Além disso, eu saí
em um membro para você.
336
00:21:31,630 --> 00:21:32,992
Boney vai te expulsar,
você sabe.
337
00:21:35,161 --> 00:21:38,635
Sim. OK. Multar.
338
00:21:40,672 --> 00:21:41,838
Amável.
339
00:21:41,873 --> 00:21:43,915
Bem, então você não se importará se
continuamos o tradicional
340
00:21:43,939 --> 00:21:46,643
necessidades de iniciação amanhã
noite então, sim?
341
00:21:47,811 --> 00:21:49,778
Suponho que não.
342
00:21:49,813 --> 00:21:51,109
Amanhã à noite.
343
00:21:51,144 --> 00:21:53,782
Onze e quarenta e cinco da noite,
o terreno da faculdade.
344
00:21:56,556 --> 00:21:58,457
Vamos voltar
para a faculdade, na verdade?
345
00:21:58,492 --> 00:22:00,624
Eu acho que o sindicato
fecha às onze.
346
00:22:39,830 --> 00:22:40,629
Uma das primeiras tarefas
347
00:22:40,664 --> 00:22:42,567
para cada nova bruxa
realizar
348
00:22:42,602 --> 00:22:44,668
é de coragem.
349
00:22:44,703 --> 00:22:45,703
O martelo.
350
00:22:48,476 --> 00:22:49,838
De acordo com a tradição,
351
00:22:49,873 --> 00:22:51,774
a nova bruxa atacará
o velho sino da faculdade
352
00:22:51,809 --> 00:22:54,040
e grite o nome deles.
353
00:22:54,075 --> 00:22:55,155
Tudo sem ser pego.
354
00:22:57,584 --> 00:22:58,649
Você está pronto?
355
00:23:17,769 --> 00:23:19,868
Kirsten Childerson!
356
00:23:19,903 --> 00:23:23,476
Kirsten Childerson!
357
00:23:43,696 --> 00:23:45,157
Âmbar Cinza... ai!
358
00:24:05,047 --> 00:24:06,915
Ei!
359
00:24:06,950 --> 00:24:09,049
Abaixe-se!
360
00:24:09,084 --> 00:24:10,589
Mais alto, vadia!
361
00:24:16,993 --> 00:24:18,696
Âmbar Cinza!
362
00:24:26,838 --> 00:24:28,134
Vamos, Âmbar!
363
00:24:28,169 --> 00:24:29,542
Coloque um pouco de gosto nisso!
364
00:24:29,577 --> 00:24:31,643
Mal podemos ouvir você!
365
00:24:36,683 --> 00:24:40,784
Âmbar Cinza! Suas bruxas burras!
366
00:24:45,252 --> 00:24:47,626
Ei. Quem está aí?!
367
00:24:47,661 --> 00:24:49,826
Isto é propriedade privada!
368
00:25:22,630 --> 00:25:24,190
Vamos, Flora!
369
00:25:24,225 --> 00:25:25,664
Eu vou te alcançar.
370
00:25:25,699 --> 00:25:26,929
A Bela Ardente!
371
00:25:26,964 --> 00:25:28,766
Amanhã à noite às 19h30!
372
00:25:28,801 --> 00:25:30,097
Não se atrase!
373
00:25:49,349 --> 00:25:50,656
Ah, perfeito.
374
00:26:28,058 --> 00:26:29,058
Olá?
375
00:26:31,325 --> 00:26:32,325
Jéssica?
376
00:26:34,229 --> 00:26:35,229
Carlota?
377
00:26:36,770 --> 00:26:40,365
Ah, Deus. OK.
378
00:27:09,737 --> 00:27:10,737
Quem está aí?
379
00:27:12,740 --> 00:27:14,201
Quem está aí?
380
00:27:22,277 --> 00:27:24,013
Quem está aí?
381
00:27:24,048 --> 00:27:25,377
Ajuda! Parar!
382
00:27:56,850 --> 00:27:58,476
Qualquer um?
383
00:27:58,511 --> 00:28:01,017
Vou chamar a polícia!
384
00:28:35,482 --> 00:28:39,418
Isso costumava ser
a forca, literalmente,
385
00:28:39,453 --> 00:28:42,058
até o nosso tatara-tatara
avô
386
00:28:42,093 --> 00:28:44,291
assumiu
como o policial local.
387
00:28:44,326 --> 00:28:46,898
Ele não gostou de ver
ladrões ou bruxas mortos
388
00:28:46,933 --> 00:28:49,362
pendurado ou queimando
para todos verem.
389
00:28:49,397 --> 00:28:50,935
Ninguém vem aqui agora.
390
00:28:50,970 --> 00:28:51,936
Jess?
391
00:28:51,971 --> 00:28:53,003
Não, obrigado.
392
00:28:53,038 --> 00:28:54,268
Para mim também não, obrigado.
393
00:28:54,303 --> 00:28:56,468
Eu não faço negócios
com gente nova
394
00:28:56,503 --> 00:28:59,911
até que eu tenha pelo menos
uma bebida com eles.
395
00:28:59,946 --> 00:29:01,220
Voltarei para a cidade com você.
396
00:29:01,244 --> 00:29:02,980
eu preciso pegar
algumas coisas para esta noite.
397
00:29:03,015 --> 00:29:05,081
E eu vou descobrir o porquê
Flora ainda não apareceu.
398
00:29:05,116 --> 00:29:06,116
Ok, pessoal.
399
00:29:07,547 --> 00:29:11,285
Ah, sim.
Não se importe se eu fizer isso.
400
00:29:11,320 --> 00:29:13,485
Se você gosta de uma fogueira,
há muita madeira lá fora,
401
00:29:13,520 --> 00:29:15,487
e há um machado
aqui em algum lugar.
402
00:29:16,996 --> 00:29:18,325
O que há com as luzes?
403
00:29:18,360 --> 00:29:19,436
Estamos fora da rede aqui.
404
00:29:19,460 --> 00:29:21,328
Há um genny atrás.
405
00:29:21,363 --> 00:29:22,439
Vamos, Jess.
É agora ou nunca.
406
00:29:22,463 --> 00:29:25,200
Eu voltarei.
Uma hora no máximo.
407
00:29:25,235 --> 00:29:27,367
OK. Nós somos
fazendo isso ou o quê?
408
00:29:31,340 --> 00:29:32,911
Vamos acabar com isso.
409
00:29:32,946 --> 00:29:34,913
Vamos.
Vai ser ótimo.
410
00:29:51,558 --> 00:29:52,832
OK.
411
00:29:54,231 --> 00:29:56,198
Vou fazer o primeiro.
412
00:29:56,233 --> 00:29:57,903
E então você faz
o resto deles.
413
00:29:57,938 --> 00:29:58,938
OK.
414
00:30:22,094 --> 00:30:23,094
Sete.
415
00:30:24,096 --> 00:30:25,096
Sete.
416
00:30:26,263 --> 00:30:28,901
É isso?
Esse é o julgamento?
417
00:30:28,936 --> 00:30:30,969
Você me arrastou para longe
do estudo para isso?
418
00:30:31,004 --> 00:30:32,498
Este é o resto do julgamento.
419
00:30:32,533 --> 00:30:34,368
Sua tarefa é o conhecimento.
420
00:30:34,403 --> 00:30:37,569
Você deve aprender todos os fatos importantes
e feitiços antes da meia-noite.
421
00:30:37,604 --> 00:30:38,537
Por que meia-noite?
422
00:30:38,572 --> 00:30:41,012
Bem, foi quando
voltamos para testar você.
423
00:30:41,047 --> 00:30:44,147
E se você passar, você está dentro.
424
00:30:44,182 --> 00:30:47,216
Você faz as bonecas
e você aprende o ofício.
425
00:30:47,251 --> 00:30:48,514
É importante para esta noite.
426
00:30:48,549 --> 00:30:50,615
Yay. O que há esta noite?
427
00:30:50,650 --> 00:30:52,419
O Samhain.
428
00:30:52,454 --> 00:30:53,926
Impressionante.
429
00:30:53,961 --> 00:30:55,323
Dia das Bruxas?
430
00:30:55,358 --> 00:30:58,359
Isso tudo é algum
Jogo de festa de Halloween?
431
00:30:58,394 --> 00:30:59,998
Vamos, Kirsten.
Estamos fora daqui.
432
00:31:00,033 --> 00:31:01,362
Isso é coisa de criança.
433
00:31:01,397 --> 00:31:03,232
Festa dos Mortos, Samhain,
434
00:31:03,267 --> 00:31:06,202
Todos os Santos e Finados.
Esta é uma noite especial.
435
00:31:06,237 --> 00:31:07,170
Eu vou ficar.
436
00:31:07,205 --> 00:31:08,237
Ótimo.
437
00:31:08,272 --> 00:31:09,634
Vou deixar você com isso então.
438
00:31:22,418 --> 00:31:23,989
Este lugar me dá arrepios.
439
00:31:34,199 --> 00:31:35,199
Que barulho é esse?
440
00:31:44,572 --> 00:31:47,144
Ah, ótimo.
Uma piscina coberta.
441
00:32:13,469 --> 00:32:14,765
Onde você está, Flora?
442
00:32:49,373 --> 00:32:50,702
Vamos ver.
443
00:32:53,377 --> 00:32:54,640
Oi, acabei de fazer isso.
444
00:32:54,675 --> 00:32:56,312
Tire-os de lá.
Eu não vou fazê-los novamente.
445
00:32:58,778 --> 00:33:00,316
Tudo bem.
446
00:33:00,351 --> 00:33:01,631
Então você pode
transforme-me em um sapo.
447
00:33:11,230 --> 00:33:12,394
“Acenda o sábio…”
448
00:33:16,400 --> 00:33:17,795
Âmbar?
449
00:33:17,830 --> 00:33:19,500
Âmbar?
450
00:33:19,535 --> 00:33:20,535
Ambs?
Sim?
451
00:33:20,569 --> 00:33:22,107
Estou ouvindo. O que?
452
00:33:24,309 --> 00:33:28,080
"Acenda o sábio
e oriente-o corretamente; pela porta..."
453
00:33:28,115 --> 00:33:30,214
"e janela
limpe a luz."
454
00:33:30,249 --> 00:33:32,744
Espere, isso não é um feitiço.
É uma canção infantil.
455
00:33:32,779 --> 00:33:33,811
Que canção infantil?
456
00:33:37,190 --> 00:33:39,124
Ok, vamos tentar este.
457
00:33:39,159 --> 00:33:42,457
"Eu invoco a Deusa com
sândalo e fita mais brilhante,
458
00:33:42,492 --> 00:33:44,657
"crescendo rápido e mantendo-se forte,
459
00:33:44,692 --> 00:33:46,461
"suavemente acalme esta testa febril
460
00:33:46,496 --> 00:33:47,572
então meu..."
"Então meu
461
00:33:47,596 --> 00:33:50,366
a energia é mais segura agora."
462
00:33:50,401 --> 00:33:53,600
Sim, estes não são feitiços.
São canções de ninar.
463
00:33:53,635 --> 00:33:56,339
Âmbar, como diabos
você conhece essas coisas?
464
00:33:56,374 --> 00:33:57,374
Mostre-me o livro.
465
00:34:03,381 --> 00:34:05,678
Ok, vamos tentar este.
466
00:34:05,713 --> 00:34:09,352
"Eu invoco a Deusa"... invoco!
467
00:34:09,387 --> 00:34:11,717
"Eu invoco a Deusa
para tocar esse encanto
468
00:34:11,752 --> 00:34:14,126
"de onde minha mãe
nasceu, e
469
00:34:14,161 --> 00:34:15,372
Deusa seja minha luz..."
"Deusa seja minha luz.
470
00:34:15,396 --> 00:34:19,791
"Ajude-me a manter-me seguro enquanto o
sombras caem sobre mim esta noite.
471
00:34:19,826 --> 00:34:21,892
"Eu invoco a Deusa
para tocar esse encanto
472
00:34:21,927 --> 00:34:23,861
"de onde minhas mães
nasceu,
473
00:34:23,896 --> 00:34:26,567
"e Deusa seja minha luz.
474
00:34:26,602 --> 00:34:29,240
Ele-como
noite das sombras."
475
00:34:38,680 --> 00:34:40,647
O que está acontecendo lá embaixo?
476
00:34:40,682 --> 00:34:42,451
Vocês dois estão bem?
477
00:34:42,486 --> 00:34:44,684
Sim, sim, estamos bem.
478
00:34:44,719 --> 00:34:46,422
Hum, estamos congelando.
479
00:34:46,457 --> 00:34:47,896
Ca... ca... você pode colocar
o aquecimento ligado,
480
00:34:47,920 --> 00:34:50,294
ou compre um suéter para nós
ou algo assim?
481
00:34:50,329 --> 00:34:51,195
Espere.
482
00:34:51,230 --> 00:34:53,429
Eu acho que tenho algo
no carro.
483
00:34:59,371 --> 00:35:01,239
Você quer falar sobre isso?
484
00:35:01,274 --> 00:35:02,274
Não.
485
00:35:34,307 --> 00:35:37,605
Ei, sou só eu.
486
00:35:37,640 --> 00:35:39,904
Deus, o que você está fazendo
me aproximando assim?
487
00:35:39,939 --> 00:35:41,675
Eu não estava rastejando.
488
00:35:41,710 --> 00:35:43,776
Eu só posso ir tão rápido
com esta pilha.
489
00:35:43,811 --> 00:35:45,943
Aqui, pegue o machado.
490
00:36:21,585 --> 00:36:23,783
Você não diz nada, entendeu?
491
00:36:23,818 --> 00:36:26,786
Eu não vou. Mas vamos lá, você sabe
algo aconteceu.
492
00:36:26,821 --> 00:36:29,591
Você deve ter
algum tipo de poder.
493
00:36:29,626 --> 00:36:30,724
Você é uma bruxa.
494
00:36:30,759 --> 00:36:31,989
O que?
495
00:36:32,024 --> 00:36:33,573
Eu soube no momento em que te vi.
Esse pingente.
496
00:36:33,597 --> 00:36:35,278
Isso é o mais
coisa ridícula que você já disse.
497
00:36:35,302 --> 00:36:36,609
E você disse
um monte de coisas ridículas.
498
00:36:36,633 --> 00:36:37,995
Mas temos que descobrir.
499
00:36:38,030 --> 00:36:39,030
Temos que fazer alguma coisa.
500
00:36:39,064 --> 00:36:40,602
Veja quais poderes você tem.
Parar!
501
00:36:40,637 --> 00:36:42,357
Você está deixando essas coisas
suba à sua cabeça.
502
00:37:03,891 --> 00:37:05,539
“O que se quer não é
a vontade de acreditar, mas..."
503
00:37:05,563 --> 00:37:06,738
Se você não
pare com isso agora mesmo...
504
00:37:06,762 --> 00:37:08,498
"mas a vontade
para descobrir."
505
00:37:08,533 --> 00:37:09,499
Você não quer saber?
506
00:37:09,534 --> 00:37:10,534
Cale a boca, ok?
507
00:37:10,568 --> 00:37:11,831
Se você disser uma palavra sobre isso.
508
00:37:11,866 --> 00:37:12,931
Eu não sou uma bruxa.
509
00:37:27,981 --> 00:37:29,717
O que aconteceu
era algum tipo de, você sabe,
510
00:37:29,752 --> 00:37:31,521
histeria coletiva.
511
00:37:31,556 --> 00:37:33,050
Como estátuas em movimento
ou aparições.
512
00:37:33,085 --> 00:37:35,360
Isso é fantástico, Ambs.
513
00:37:37,727 --> 00:37:40,090
Não me toque!
Eu já te contei antes, ok?
514
00:37:40,125 --> 00:37:41,366
Eu não preciso de você.
515
00:37:41,401 --> 00:37:42,401
Eu não preciso de amigos.
516
00:37:42,435 --> 00:37:43,995
Eu não preciso de ninguém.
517
00:37:47,902 --> 00:37:50,001
E a Flora?
518
00:37:50,036 --> 00:37:52,509
Eu não consegui encontrá-la.
519
00:37:52,544 --> 00:37:54,511
Teremos que começar sem ela.
520
00:37:59,012 --> 00:38:00,012
Vamos começar.
521
00:38:01,784 --> 00:38:03,366
Estou passando
com esta cerimônia farsa
522
00:38:03,390 --> 00:38:05,357
para pegar a maldita coisa
fora do caminho.
523
00:38:05,392 --> 00:38:07,986
Eu só quero voltar para
meus estudos e minha vida.
524
00:38:09,627 --> 00:38:11,561
E você só está aqui
por minha causa, lembra?
525
00:39:17,497 --> 00:39:18,497
Bem-vindos a todos.
526
00:39:20,027 --> 00:39:21,433
Kirsten Childerson.
527
00:39:22,667 --> 00:39:23,930
Dê um passo à frente, por favor.
528
00:39:26,165 --> 00:39:28,968
âmbar cinza,
dê um passo à frente, por favor.
529
00:39:32,105 --> 00:39:34,545
Como os impérios dos homens
subir e descer,
530
00:39:34,580 --> 00:39:36,811
nós, a Sociedade das Bruxas de York,
foram encarregados
531
00:39:36,846 --> 00:39:39,847
com a preservação
de conhecimento e poder,
532
00:39:39,882 --> 00:39:42,553
soprou na terra
pela Deusa.
533
00:39:42,588 --> 00:39:44,786
Tão certo quanto
o sol traz o amanhecer
534
00:39:44,821 --> 00:39:47,657
e a lua mantém vigília
no céu noturno,
535
00:39:47,692 --> 00:39:49,989
a Sociedade das Bruxas de York
trará ordem e bondade
536
00:39:50,024 --> 00:39:54,059
para York, para o mundo.
537
00:39:54,094 --> 00:39:56,798
Equilíbrio através do julgamento.
538
00:39:56,833 --> 00:39:59,031
Excelência através do comprometimento.
539
00:39:59,066 --> 00:40:01,902
Paz através da justiça.
540
00:40:01,937 --> 00:40:03,475
Amor através da irmandade.
541
00:40:05,006 --> 00:40:08,513
Âmbar Cinza, Kirsten Childerson,
nós consideramos você
542
00:40:08,548 --> 00:40:11,615
mulheres de estatura
e mérito social.
543
00:40:11,650 --> 00:40:15,784
Neste momento, mundos
de oportunidade está diante de você,
544
00:40:15,819 --> 00:40:19,557
portas da prosperidade
abrirá em seu caminho,
545
00:40:19,592 --> 00:40:21,658
influência infinita
será seu,
546
00:40:21,693 --> 00:40:23,627
você deveria se juntar a nós como bruxas.
547
00:40:25,158 --> 00:40:26,795
Você está preparado para ser testado?
548
00:40:27,897 --> 00:40:28,897
Eu sou.
549
00:40:30,196 --> 00:40:32,196
Kirsten.
550
00:40:32,231 --> 00:40:33,505
Um feitiço para cura?
551
00:40:36,972 --> 00:40:38,840
Eu invoco a Deusa.
552
00:40:41,581 --> 00:40:45,550
Eu invoco a Deusa
para tirar minha dor.
553
00:40:45,585 --> 00:40:51,182
Para tirar a dor deles.
Aceite a... a... a dor.
554
00:40:51,217 --> 00:40:52,755
Aceite a dor,
renovar, refrescar,
555
00:40:52,790 --> 00:40:54,262
e a força recupera,
pelo vento e pelo fogo.
556
00:40:54,286 --> 00:40:57,661
Vamos, você consegue.
557
00:40:57,696 --> 00:41:00,125
Eu invoco a Deusa
para tirar a dor,
558
00:41:00,160 --> 00:41:03,535
renovar, refrescar,
e a força recupera.
559
00:41:03,570 --> 00:41:07,737
Pelo vento e pelo fogo,
através de sangue e ossos,
560
00:41:07,772 --> 00:41:10,267
liberar, restaurar, renovar novamente.
561
00:41:16,308 --> 00:41:19,881
Âmbar. um feitiço para o amor.
562
00:41:21,181 --> 00:41:25,887
Não. Outra coisa.
563
00:41:25,922 --> 00:41:28,824
Um feitiço para esta noite especial.
564
00:41:28,859 --> 00:41:31,794
Todas as almas.
565
00:41:31,829 --> 00:41:34,995
Um feitiço de limpeza para liberar
todas as almas do Purgatório.
566
00:41:45,007 --> 00:41:46,974
Adijure te Spiritus Neguissime
567
00:41:47,009 --> 00:41:49,273
pela poderosa Deusa.
568
00:41:49,308 --> 00:41:53,046
Adijure te Spiritus Neguissime
pela poderosa Deusa.
569
00:41:53,081 --> 00:41:56,115
Adijure te Spiritus Neguissime
pela poderosa Deusa.
570
00:41:56,150 --> 00:41:58,887
Eu forço o mal esta noite,
mostre-se,
571
00:41:58,922 --> 00:42:00,086
venha para a luz.
572
00:42:00,121 --> 00:42:02,627
Exorciamus Te Omnis
immundis spiritus.
573
00:42:02,662 --> 00:42:04,156
Para que possamos limpar o mundo.
574
00:42:04,191 --> 00:42:06,697
Que você pode sair
só é bom em seu rastro.
575
00:42:06,732 --> 00:42:08,127
A terra me escuta.
576
00:42:08,162 --> 00:42:10,063
A terra treme com a minha palavra.
577
00:42:10,098 --> 00:42:11,834
A poderosa Deusa está dentro de mim
578
00:42:11,869 --> 00:42:13,902
e eu obrigo o mal
esta noite e para sempre
579
00:42:13,937 --> 00:42:16,300
para mostrar seu rosto
para que você fique envergonhado.
580
00:42:16,335 --> 00:42:18,907
A Deusa falou.
581
00:42:42,966 --> 00:42:44,097
O que é que foi isso?
582
00:42:50,974 --> 00:42:51,840
Este lugar é tão arejado.
583
00:42:51,875 --> 00:42:55,746
O vento simplesmente aumenta.
É um vórtice.
584
00:42:55,781 --> 00:42:56,813
Sinceramente, Jéssica,
585
00:42:56,848 --> 00:42:57,714
se você estiver
trazendo pessoas para cá,
586
00:42:57,749 --> 00:43:00,883
você realmente deveria
arrume esse lugar.
587
00:43:00,918 --> 00:43:01,918
Terminamos aqui?
588
00:43:05,791 --> 00:43:09,056
Ela disse todas as almas, não demônios!
589
00:43:09,091 --> 00:43:10,728
Quero dizer,
Eu não sei sobre vocês,
590
00:43:10,763 --> 00:43:13,423
mas estou morrendo de fome.
591
00:43:13,458 --> 00:43:14,458
Vamos comer.
592
00:43:20,003 --> 00:43:21,003
Vamos nos divertir.
593
00:43:41,959 --> 00:43:45,389
O único latim que me lembro
é vacca stulta.
594
00:43:48,933 --> 00:43:50,328
Eu não entendo.
595
00:43:50,363 --> 00:43:53,298
Não. Claro.
596
00:43:53,333 --> 00:43:55,399
Âmbar, onde você
ir para a escola?
597
00:43:55,434 --> 00:43:58,006
Eu me mudei. Bastante.
598
00:43:58,041 --> 00:44:01,812
Eu posso dizer "adeus"
em 20 idiomas.
599
00:44:01,847 --> 00:44:03,748
Ok, minha vez.
600
00:44:03,783 --> 00:44:06,014
O que é exatamente
que você faz aqui?
601
00:44:06,049 --> 00:44:07,279
As bruxas, quero dizer.
602
00:44:07,314 --> 00:44:08,390
Qual é a coisa da bruxa?
603
00:44:08,414 --> 00:44:10,249
OK.
604
00:44:10,284 --> 00:44:12,889
Então, não temos poderes
qualquer sentido mágico,
605
00:44:12,924 --> 00:44:14,858
é verdade.
606
00:44:14,893 --> 00:44:17,157
Mas nós temos uma irmandade.
607
00:44:17,192 --> 00:44:20,424
Temos rituais.
Nós temos regras.
608
00:44:20,459 --> 00:44:22,426
Nós apoiamos uns aos outros.
609
00:44:22,461 --> 00:44:26,166
Um dia, quando Emily está subindo
alguma grande corporação ou.
610
00:44:28,071 --> 00:44:29,431
Alanda está correndo
para o Parlamento...
611
00:44:32,911 --> 00:44:35,945
ou Charlotte faz.
612
00:44:35,980 --> 00:44:36,980
O que quer que Charlotte faça.
613
00:44:42,085 --> 00:44:46,219
.Esse vínculo que temos
será o apoio que precisamos.
614
00:44:46,254 --> 00:44:49,354
Mas só há
um punhado de você.
615
00:44:49,389 --> 00:44:50,960
De nós.
616
00:44:50,995 --> 00:44:53,457
Âmbar, você é uma de nós.
617
00:44:53,492 --> 00:44:55,998
E então, há os ex-alunos.
618
00:44:56,033 --> 00:44:59,397
Além disso, quão legais são os vestidos?
619
00:44:59,432 --> 00:45:01,300
Amém para isso.
620
00:45:01,335 --> 00:45:03,005
Kirsten, você sabe
você não está, certo?
621
00:45:05,009 --> 00:45:06,976
E quanto
paz através de qualquer coisa
622
00:45:07,011 --> 00:45:09,374
e todo esse amor
através de coisas de irmandade?
623
00:45:09,409 --> 00:45:11,409
Kirsten, estou curioso.
624
00:45:11,444 --> 00:45:13,312
Como é que você sabe tanto
sobre bruxaria
625
00:45:13,347 --> 00:45:15,446
mas você não conseguiu aprender
um simples quatro linhas?
626
00:45:18,517 --> 00:45:21,221
Oh meu Deus.
627
00:45:30,166 --> 00:45:31,968
♪ Me jogou como um jogo ♪
628
00:45:32,003 --> 00:45:34,003
♪ Isso me deixou louco ♪
629
00:45:34,038 --> 00:45:35,367
♪ Você pegou meu coração e sorriu ♪
630
00:45:35,402 --> 00:45:37,875
♪ Você guardou por um tempo ♪
631
00:45:37,910 --> 00:45:39,371
♪ Me fazendo acreditar ♪
632
00:45:39,406 --> 00:45:45,377
♪ eu era tudo isso
Você precisava de você ♪
633
00:45:45,412 --> 00:45:50,250
♪ Ah querido ♪
634
00:45:50,285 --> 00:45:51,317
♪ Por que você precisa ir ♪
635
00:45:51,352 --> 00:45:53,990
♪ E deixe meu coração e alma ♪
636
00:45:54,025 --> 00:45:57,422
♪ Estou parado atrás
Com tanta verdade ♪
637
00:45:57,457 --> 00:45:59,391
♪ Você me pegou no olá ♪
638
00:45:59,426 --> 00:46:01,998
♪ Parece que foi há muito tempo ♪
639
00:46:02,033 --> 00:46:05,133
♪ Me jogou como um jogo
E me deixou louco ♪
640
00:46:05,168 --> 00:46:06,332
Eu gosto desse pingente.
641
00:46:09,535 --> 00:46:12,272
Desculpe. É só que eu vi isso
antes, sabe?
642
00:46:12,307 --> 00:46:13,372
O que você quer dizer?
643
00:46:13,407 --> 00:46:15,572
Eu já vi isso antes.
644
00:46:15,607 --> 00:46:18,608
- Onde?
- Em um dos meus livros.
645
00:46:18,643 --> 00:46:22,216
Você está enganado.
Foi da minha mãe.
646
00:46:22,251 --> 00:46:23,580
Posso ser um pouco confuso em latim,
647
00:46:23,615 --> 00:46:25,615
mas eu conheço minha bruxaria.
648
00:46:25,650 --> 00:46:28,354
Dê um tempo, Kirs.
649
00:46:28,389 --> 00:46:30,895
Para a melhor iniciação do YWS de todos os tempos!
650
00:46:30,930 --> 00:46:33,326
Ouça, ouça!
651
00:46:35,660 --> 00:46:36,901
Preciso de um pouco de ar fresco.
652
00:46:36,936 --> 00:46:37,936
Sim, eu também.
653
00:46:50,344 --> 00:46:52,147
Mal consigo ver nada.
654
00:46:52,182 --> 00:46:55,414
Sim.
O que há com este lugar?
655
00:46:55,449 --> 00:46:57,317
Vamos.
656
00:46:57,352 --> 00:46:58,417
Eu preciso ir para o carro.
657
00:46:59,552 --> 00:47:01,123
Tenho alguns cigarros aí.
658
00:47:02,324 --> 00:47:06,095
Eles vão me matar, mas ei.
Eu sou o que sou.
659
00:47:07,659 --> 00:47:10,297
Fique por perto.
Não queremos nos perder.
660
00:47:10,332 --> 00:47:12,332
Onde você estacionou?
Não consigo ver o carro em lugar nenhum.
661
00:47:21,343 --> 00:47:22,540
Peguei eles.
662
00:47:23,609 --> 00:47:25,180
Âmbar?
663
00:47:26,249 --> 00:47:27,919
O que é que foi isso?
664
00:47:27,954 --> 00:47:29,613
Eu não vi nada.
665
00:47:29,648 --> 00:47:30,648
Você está bem?
666
00:47:32,387 --> 00:47:33,627
Devíamos voltar para o pub.
667
00:47:36,028 --> 00:47:38,259
Você viu alguma coisa?
668
00:47:38,294 --> 00:47:39,656
Não.
669
00:47:39,691 --> 00:47:43,165
Sim. Não sei.
670
00:47:43,200 --> 00:47:44,463
Eu não quero ficar aqui.
671
00:48:04,518 --> 00:48:07,189
Eles se esqueceram
como usar um carro.
672
00:48:07,224 --> 00:48:09,070
Eu estarei lá embaixo
no porão fazendo as malas.
673
00:48:09,094 --> 00:48:10,060
Você precisa de mim para alguma coisa?
674
00:48:10,095 --> 00:48:11,095
Uh-uh, estamos bem.
675
00:48:28,707 --> 00:48:30,410
eu acho
estamos indo na direção errada.
676
00:48:30,445 --> 00:48:31,983
Por que?
677
00:48:32,018 --> 00:48:34,150
Bem, isso não nos levou
tanto tempo para chegar ao carro.
678
00:48:34,185 --> 00:48:36,119
Então isso não deveria nos levar
tanto tempo para voltar.
679
00:48:36,154 --> 00:48:37,615
Ai!
680
00:48:37,650 --> 00:48:38,682
Isso é uma piada?
681
00:48:38,717 --> 00:48:41,091
Acabei de dar uma volta
em um círculo.
682
00:48:41,126 --> 00:48:42,389
Como voltamos aqui?
683
00:48:44,690 --> 00:48:46,030
Você ouviu isso?
684
00:48:46,065 --> 00:48:47,065
O que?
685
00:48:50,135 --> 00:48:52,036
Você realmente não ouve nada?
686
00:48:52,071 --> 00:48:54,038
Ouvir o quê?
687
00:48:54,073 --> 00:48:55,138
Você está bem?
688
00:48:58,209 --> 00:48:59,373
Está ao nosso redor.
689
00:49:09,319 --> 00:49:11,022
Acenda as luzes.
690
00:49:12,454 --> 00:49:14,190
Lá! Você vê?
691
00:49:14,225 --> 00:49:15,225
Não há nada lá.
692
00:49:16,524 --> 00:49:18,128
Faça de novo. Eu vi isso.
693
00:49:19,659 --> 00:49:21,659
Tudo que eu vejo
é uma luz branca ofuscante
694
00:49:21,694 --> 00:49:24,365
toda vez
que as luzes do carro se acendam.
695
00:49:24,400 --> 00:49:25,663
Não. Uma silhueta.
696
00:49:25,698 --> 00:49:28,237
Um homem, eu acho.
Ele passou por aqui mais cedo.
697
00:49:28,272 --> 00:49:31,207
E eu posso... eu posso ouvi-lo também.
698
00:49:31,242 --> 00:49:32,439
Acenda as luzes novamente.
699
00:49:32,474 --> 00:49:33,474
Carlota.
700
00:49:36,709 --> 00:49:37,709
Carlota?
701
00:49:40,185 --> 00:49:41,185
Carlota?!
702
00:49:44,222 --> 00:49:45,254
Carlota!
703
00:49:49,260 --> 00:49:52,360
Carlota! Carlota! Carlota!
704
00:49:52,395 --> 00:49:53,559
Onde você está?!
705
00:49:56,729 --> 00:49:59,334
Carlota!
706
00:50:06,574 --> 00:50:07,639
Âmbar?
707
00:50:16,650 --> 00:50:17,748
Âmbar?
708
00:50:55,293 --> 00:50:56,293
Oh!
709
00:50:59,726 --> 00:51:00,726
Oh!
710
00:51:06,700 --> 00:51:09,206
Cinza!
711
00:51:53,714 --> 00:51:56,187
Carlota!
712
00:52:01,887 --> 00:52:04,393
Algo aconteceu.
713
00:52:04,428 --> 00:52:05,636
Algo aconteceu com Charlotte.
714
00:52:05,660 --> 00:52:07,561
Algo... alguém a levou.
715
00:52:07,596 --> 00:52:08,903
O que você quer dizer com
alguém a levou?
716
00:52:08,927 --> 00:52:10,861
Não sei.
717
00:52:10,896 --> 00:52:13,897
Algo... isso-isso...
Ele a agarrou e ela... ela.
718
00:52:13,932 --> 00:52:15,866
O que? Ela o quê?
719
00:52:15,901 --> 00:52:18,209
Algo a levou.
720
00:52:18,244 --> 00:52:19,540
Eu irei buscá-la.
721
00:52:19,575 --> 00:52:20,849
Não, não, você não pode.
Você não pode ir lá.
722
00:52:20,873 --> 00:52:21,773
Você não pode.
Fique longe daquela porta.
723
00:52:21,808 --> 00:52:23,610
Temos que encontrá-la.
724
00:52:23,645 --> 00:52:24,544
Porque e se...
725
00:52:24,580 --> 00:52:25,854
Nós não vamos embora
nosso amigo lá fora.
726
00:52:25,878 --> 00:52:26,878
Saia do caminho!
727
00:52:35,723 --> 00:52:37,393
Meu Deus, Âmbar!
Venha e ajude!
728
00:52:41,828 --> 00:52:44,697
Carlota!
729
00:52:55,842 --> 00:52:56,874
Ah, merda.
730
00:52:56,909 --> 00:52:57,909
Carlota!
731
00:52:59,384 --> 00:53:01,615
Carlota!
732
00:53:01,650 --> 00:53:03,551
Eu vou pegar as luzes
volte e venha ajudar.
733
00:53:03,586 --> 00:53:04,849
Carlota!
734
00:53:06,688 --> 00:53:07,688
Carlota!
735
00:53:09,526 --> 00:53:10,624
Carlota?
736
00:53:11,990 --> 00:53:13,330
Carlota?
737
00:53:15,961 --> 00:53:17,532
Carlota!
738
00:54:01,006 --> 00:54:02,346
Ah, está desligado.
739
00:54:05,109 --> 00:54:06,383
O que Jess disse?
740
00:54:09,784 --> 00:54:11,850
Primeiro, verifique se está desligado.
741
00:54:15,691 --> 00:54:16,822
Certo.
742
00:54:19,057 --> 00:54:21,827
Carlota?
743
00:54:25,129 --> 00:54:26,403
Carlota?
744
00:54:38,142 --> 00:54:39,449
Carlota!
745
00:54:39,484 --> 00:54:40,484
Carlota?
746
00:55:14,420 --> 00:55:15,848
Nós deveríamos ter
ficou no pub.
747
00:55:15,883 --> 00:55:18,752
O que há de errado com você?
Nosso amigo está desaparecido.
748
00:55:18,787 --> 00:55:20,655
Quieto.
749
00:55:20,690 --> 00:55:21,755
Onde está Em?
750
00:55:23,055 --> 00:55:24,857
Em?
751
00:55:24,892 --> 00:55:25,892
Emilly?!
752
00:55:28,599 --> 00:55:31,402
Próximo. Verifique
há combustível suficiente.
753
00:55:40,479 --> 00:55:41,479
Verificar.
754
00:55:45,176 --> 00:55:48,452
Carlota? É você?
755
00:55:57,727 --> 00:56:00,090
E ligue para 220 volts.
756
00:56:24,622 --> 00:56:27,623
Emília?
757
00:56:27,658 --> 00:56:29,691
Emilly?!
758
00:56:29,726 --> 00:56:31,759
Carlota!
759
00:56:31,794 --> 00:56:33,024
Emilly?
760
00:56:40,033 --> 00:56:41,131
Estou aqui!
761
00:56:41,166 --> 00:56:42,539
Fique aí!
762
00:56:42,574 --> 00:56:44,002
Temos que ficar juntos!
763
00:56:44,037 --> 00:56:45,234
Não consigo ver você!
764
00:56:45,269 --> 00:56:46,642
Siga minha voz.
765
00:56:49,713 --> 00:56:51,009
Charlotte!
766
00:56:52,518 --> 00:56:54,518
Jéssica, onde você está?
767
00:56:54,553 --> 00:56:55,882
Estou aqui.
768
00:57:02,957 --> 00:57:04,957
Siga minha voz!
769
00:57:04,992 --> 00:57:06,728
Você pode nos ver agora?
770
00:57:10,800 --> 00:57:13,570
Emily, onde você está?
Não consigo ver você!
771
00:57:14,969 --> 00:57:16,001
Em?
772
00:57:25,683 --> 00:57:26,814
O que foi isso?
773
00:57:31,018 --> 00:57:32,083
Emilly?!
774
00:57:37,222 --> 00:57:39,629
Emilly. Emilly.
775
00:57:41,864 --> 00:57:42,864
Flora, ela é...
776
00:57:44,130 --> 00:57:45,965
Levante-a! Levante-a!
777
00:57:46,000 --> 00:57:48,033
Me ajude, Kirsten!
Todos vocês, ajudem!
778
00:57:48,068 --> 00:57:50,002
Ela está morta?
779
00:57:50,037 --> 00:57:51,267
Claro que ela está morta.
780
00:58:13,698 --> 00:58:15,338
- Acenda as luzes!
- Eles não estão vindo.
781
00:58:19,836 --> 00:58:21,704
Que porra está acontecendo?
782
00:58:21,739 --> 00:58:23,904
O rosto de Flora.
Pendurado assim.
783
00:58:26,304 --> 00:58:28,678
Você não se lembra?
Dr.
784
00:58:28,713 --> 00:58:31,010
Vimos isso na aula.
E está aqui também.
785
00:58:35,379 --> 00:58:36,719
Aqui.
786
00:58:41,627 --> 00:58:42,989
Isto é uma caça às bruxas.
787
00:58:47,028 --> 00:58:49,864
Agora não é a hora
para jogos, Kirsten.
788
00:58:49,899 --> 00:58:52,933
Nós não somos bruxas!
789
00:58:52,968 --> 00:58:55,100
E Charlotte ainda está por aí!
790
00:59:03,275 --> 00:59:05,308
O que?
791
00:59:05,343 --> 00:59:07,651
É você.
792
00:59:07,686 --> 00:59:09,213
O que você quer dizer com sou eu?
793
00:59:09,248 --> 00:59:11,721
Você acha que eu fiz isso com Flora?
Que?
794
00:59:11,756 --> 00:59:13,151
Você está brincando comigo?
795
00:59:13,186 --> 00:59:15,263
Eu não sei o que quero dizer.
Não sei, mas sinto!
796
00:59:15,287 --> 00:59:17,089
Isso tem algo
fazer com você!
797
00:59:18,664 --> 00:59:20,631
Você é estranho.
Há algo sobre você.
798
00:59:20,666 --> 00:59:22,325
Algo realmente errado.
799
00:59:24,934 --> 00:59:26,802
Onde está Kate?
800
00:59:26,837 --> 00:59:28,265
Ela... ela estava no porão
801
00:59:28,300 --> 00:59:29,838
quando a deixamos
para encontrar Carlota.
802
00:59:29,873 --> 00:59:30,982
Ela saiu
para ligar o gerador.
803
00:59:31,006 --> 00:59:32,775
Oh meu Deus.
Alguém chame a polícia!
804
00:59:32,810 --> 00:59:34,007
Não há sinal aqui!
805
00:59:37,078 --> 00:59:38,110
Kate?
806
00:59:38,145 --> 00:59:39,782
Ei, deixe-me entrar!
807
00:59:39,817 --> 00:59:40,783
É Kate!
808
00:59:40,818 --> 00:59:42,312
Kate! Kate!
809
00:59:42,347 --> 00:59:44,358
Por que Kate estaria lá fora
se as luzes ainda estiverem apagadas?
810
00:59:44,382 --> 00:59:45,348
Pode não ser ela.
811
00:59:45,383 --> 00:59:46,349
Claro que é ela.
812
00:59:46,384 --> 00:59:47,691
Deixe-a entrar, Amber.
813
00:59:47,726 --> 00:59:49,006
Talvez o genny esteja sem combustível?
814
00:59:51,092 --> 00:59:51,958
Deixe-a entrar!
815
00:59:51,993 --> 00:59:52,959
Dê-me a chave
e eu vou deixá-la entrar.
816
00:59:52,994 --> 00:59:55,699
Há um assassino
por aí em algum lugar, Jess!
817
00:59:55,734 --> 00:59:58,031
Âmbar, deixe-me entrar.
818
00:59:58,066 --> 00:59:59,395
Abra a porta!
Deixe-a entrar!
819
00:59:59,430 --> 01:00:00,430
Kate!
820
01:00:02,235 --> 01:00:03,905
Precisamos ter certeza
é realmente ela.
821
01:00:22,024 --> 01:00:23,089
Deixe-me entrar, Âmbar.
822
01:00:45,080 --> 01:00:46,409
Matias Alistair.
823
01:00:48,512 --> 01:00:49,852
Por favor, deixe-me entrar.
824
01:01:23,217 --> 01:01:24,381
Heather Gray.
825
01:01:25,791 --> 01:01:28,957
Âmbar Cinza. Sou eu.
826
01:01:28,992 --> 01:01:30,728
Você deve estar
Descendente de Heather Gray.
827
01:01:42,467 --> 01:01:43,873
Eu quero ir para casa.
828
01:01:43,908 --> 01:01:45,050
Se essa não for Kate,
então quem é?
829
01:01:45,074 --> 01:01:45,940
Quero ir para casa agora!
830
01:01:45,975 --> 01:01:48,108
Não é Kate.
Em, ela provavelmente foi embora.
831
01:01:48,143 --> 01:01:49,186
Ela não nos viu
quando fomos para a floresta
832
01:01:49,210 --> 01:01:50,009
e ela deve ter ido embora.
833
01:01:50,044 --> 01:01:50,843
Ok, vamos lá.
Vamos para casa agora.
834
01:01:50,879 --> 01:01:51,922
Não, precisamos
fiquem aqui juntos
835
01:01:51,946 --> 01:01:53,866
até a polícia chegar.
Precisamos encontrar Charlotte.
836
01:01:54,281 --> 01:01:55,313
Precisamos ir embora.
837
01:01:55,348 --> 01:01:56,886
E Kate?
838
01:01:56,921 --> 01:01:59,856
Escute-me.
Temos que sair agora.
839
01:01:59,891 --> 01:02:01,418
Kate não está aqui.
Talvez ela tenha ido embora.
840
01:02:01,453 --> 01:02:02,826
Âmbar está certa.
841
01:02:02,861 --> 01:02:04,388
Precisamos ir.
842
01:02:04,423 --> 01:02:07,831
Nós vamos para a cidade e conseguimos ajuda
para encontrar Kate e Charlotte.
843
01:02:07,866 --> 01:02:08,964
O carro de Charlotte?
844
01:02:08,999 --> 01:02:10,328
Onde estão as chaves?
845
01:02:10,363 --> 01:02:11,835
- Eles caíram.
- Eu vou buscá-los.
846
01:02:13,069 --> 01:02:15,234
- Eu irei com você.
- Não. Você fica aqui.
847
01:02:15,269 --> 01:02:16,466
Se algo der errado,
848
01:02:16,501 --> 01:02:18,204
você pode nos tirar daqui com magia.
Eu irei!
849
01:02:18,239 --> 01:02:19,513
Existe outra maneira
daqui?
850
01:02:19,537 --> 01:02:21,377
Aí está o velho
escotilha de barril no porão.
851
01:02:25,246 --> 01:02:27,851
Tudo bem. Volte.
852
01:02:27,886 --> 01:02:28,984
Me pegue se eu cair, certo?
853
01:02:29,019 --> 01:02:30,117
Sim.
854
01:02:42,461 --> 01:02:43,867
Oh.
855
01:03:13,657 --> 01:03:15,459
Sim.
856
01:03:15,494 --> 01:03:16,867
Espere por mim.
Eu vou encontrá-los.
857
01:03:26,241 --> 01:03:27,441
Eu sei que eles estão aqui em algum lugar.
858
01:03:48,934 --> 01:03:50,395
Eu os peguei! Vamos!
859
01:04:02,508 --> 01:04:05,113
Vá, vá, vá, vá, vá!
860
01:04:05,148 --> 01:04:06,246
Coloque a chave.
861
01:05:39,539 --> 01:05:41,440
Oh meu Deus.
862
01:05:41,475 --> 01:05:44,278
Ai meu Deus, Carlota.
863
01:05:44,313 --> 01:05:46,115
Meu Deus, eu a matei?
864
01:05:47,448 --> 01:05:49,426
Jesus, quem a matou?
Quem a colocou lá assim?
865
01:05:49,450 --> 01:05:53,155
Quero dizer, quem fez isso com ela?
866
01:05:53,190 --> 01:05:55,289
Oh meu Deus. Emilly.
867
01:05:56,589 --> 01:05:59,161
Não foi você.
868
01:05:59,196 --> 01:06:02,230
Não vimos Charlotte.
Nenhum de nós.
869
01:06:02,265 --> 01:06:04,430
Não podíamos ajudar Emily.
870
01:06:04,465 --> 01:06:06,069
Foi um acidente.
871
01:06:06,104 --> 01:06:08,104
Não foi culpa de ninguém com Em.
872
01:06:10,735 --> 01:06:13,208
Isso foi culpa sua.
873
01:06:13,243 --> 01:06:14,770
Sua culpa.
874
01:06:14,805 --> 01:06:17,443
Kirsten está certa.
Você é uma bruxa.
875
01:06:17,478 --> 01:06:18,774
Você conjurou essa coisa
876
01:06:18,809 --> 01:06:20,479
e é melhor você foder
livre-se disso!
877
01:06:20,514 --> 01:06:22,085
Deixe-a em paz.
878
01:06:22,120 --> 01:06:23,152
Você cala a boca!
879
01:06:23,187 --> 01:06:25,319
O que você vai fazer? Hum?
880
01:06:25,354 --> 01:06:27,222
Conserte isso, bruxa.
881
01:06:29,391 --> 01:06:30,391
Não posso.
882
01:06:31,723 --> 01:06:32,723
Eu não sei como.
883
01:06:34,231 --> 01:06:37,133
Você deve saber.
O que aconteceu no porão.
884
01:06:37,168 --> 01:06:38,442
O que aconteceu no porão?
885
01:06:38,466 --> 01:06:41,500
E na iniciação.
Você sabe que é Matias.
886
01:06:41,535 --> 01:06:43,172
Quem diabos é Matias?
887
01:06:43,207 --> 01:06:44,536
O que aconteceu no porão?
888
01:06:44,571 --> 01:06:46,307
Por favor, Âmbar.
889
01:06:46,342 --> 01:06:47,572
Precisamos de você agora.
890
01:06:47,607 --> 01:06:49,838
Quem é Matias?
891
01:06:49,873 --> 01:06:51,642
O caçador de bruxas.
892
01:06:51,677 --> 01:06:55,481
Ele jurou matar qualquer descendente
de Heather Gray.
893
01:06:55,516 --> 01:06:56,812
Ele está caçando Amber.
894
01:06:58,453 --> 01:06:59,693
Ele jurou que não iria parar
895
01:06:59,718 --> 01:07:01,421
até que ele matou
a última bruxa da Inglaterra.
896
01:07:03,788 --> 01:07:05,227
Era uma história para dormir.
897
01:07:07,429 --> 01:07:09,710
Minha mãe me contaria
e novamente, o mesmo.
898
01:07:11,268 --> 01:07:13,235
Sobre um homem mau
isso se tornaria um demônio
899
01:07:13,270 --> 01:07:15,237
e eu lutaria com ele.
900
01:07:15,272 --> 01:07:16,766
Eu apenas pensei
foi um conto de fadas,
901
01:07:18,176 --> 01:07:19,769
um conto de fadas realmente sombrio.
902
01:07:21,674 --> 01:07:23,806
Isso faz você
a última bruxa cinzenta.
903
01:07:23,841 --> 01:07:25,346
Você deveria ter nos contado.
904
01:07:25,381 --> 01:07:27,150
Você nunca deveria ter se juntado a nós.
905
01:07:28,417 --> 01:07:30,153
Eu não sabia.
906
01:07:30,188 --> 01:07:33,255
E eu não queria me juntar ao seu
clã estúpido de qualquer maneira, lembra?
907
01:07:33,290 --> 01:07:35,818
Eu não quero!
Eu fiz isso por Kirsten.
908
01:07:35,853 --> 01:07:38,128
Bem, é tarde demais
para isso agora!
909
01:07:38,163 --> 01:07:40,229
Você só... você só precisa
nos tire daqui.
910
01:07:40,264 --> 01:07:41,593
Você o conjurou.
911
01:07:41,628 --> 01:07:44,464
Deve haver uma maneira de retornar
ele para. onde... onde quer que seja.
912
01:07:44,499 --> 01:07:47,401
Bem, encontre. Rápido.
913
01:07:47,436 --> 01:07:50,503
Eu não vou morrer, não aqui,
não gosto. não como os outros.
914
01:07:50,538 --> 01:07:52,703
Cale-se. Eu preciso pensar.
915
01:07:54,740 --> 01:07:56,641
Precisamos acender as luzes.
916
01:07:56,676 --> 01:07:58,610
Eu não vou permitir que ela faça
quaisquer feitiços no escuro.
917
01:07:58,645 --> 01:08:00,480
E precisamos ser capazes
para vê-lo.
918
01:08:00,515 --> 01:08:02,878
Ele está usando o escuro
para se esconder de nós.
919
01:08:02,913 --> 01:08:04,154
Eu quero ver o que está acontecendo.
920
01:08:06,191 --> 01:08:07,751
Você está certa, Âmbar.
921
01:08:07,786 --> 01:08:10,160
Você não precisa de ninguém.
922
01:08:10,195 --> 01:08:11,689
Você não precisa de amigos.
923
01:08:11,724 --> 01:08:13,592
Você não pode mantê-los.
924
01:08:13,627 --> 01:08:15,363
Você acabou de matá-los!
925
01:08:16,795 --> 01:08:18,201
Vou ligar o gerador.
926
01:08:18,236 --> 01:08:19,697
Eu irei.
927
01:08:19,732 --> 01:08:21,468
Estou mais forte e mais rápido.
928
01:08:24,341 --> 01:08:26,737
Poderia ter nos pego quando
estavam correndo de volta do carro.
929
01:08:26,772 --> 01:08:28,475
Mas isso não aconteceu.
930
01:08:28,510 --> 01:08:31,313
Isso deve significar alguma coisa, certo?
931
01:08:31,348 --> 01:08:32,348
Talvez já tenha bastado?
932
01:08:35,286 --> 01:08:36,286
Isso terá que servir.
933
01:08:37,585 --> 01:08:39,882
Eu quero que você assista
da janela.
934
01:08:39,917 --> 01:08:41,455
Olá, Âmbar.
935
01:08:41,490 --> 01:08:43,570
Se você vir alguma coisa chegando
para mim, é melhor você gritar.
936
01:08:45,494 --> 01:08:46,494
Voltar.
937
01:11:40,801 --> 01:11:43,769
Vir. Sobre.
938
01:11:43,804 --> 01:11:45,540
Sua vadia!
939
01:12:02,889 --> 01:12:04,460
Sim.
940
01:12:04,495 --> 01:12:05,855
Apague as luzes.
Eu não consigo ver.
941
01:12:14,032 --> 01:12:15,438
Algo está errado.
942
01:12:15,473 --> 01:12:16,703
Kirsten?
943
01:12:16,738 --> 01:12:18,441
Kirsten?
Kirsten, algo está errado.
944
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
Abra.
945
01:12:22,744 --> 01:12:24,513
Alanda!
946
01:12:24,548 --> 01:12:25,943
Alanda! Jess, venha ajudar!
947
01:12:25,978 --> 01:12:27,846
Alanda!
948
01:12:28,882 --> 01:12:30,178
Alanda!
949
01:12:30,213 --> 01:12:31,213
Alanda!
950
01:12:55,106 --> 01:12:56,512
Deveríamos orar.
951
01:13:02,850 --> 01:13:04,454
As portas do porão estão destrancadas.
952
01:13:28,645 --> 01:13:29,710
Jess.
953
01:13:31,274 --> 01:13:32,449
Jéssica.
954
01:13:34,145 --> 01:13:35,881
Ei.
955
01:13:35,916 --> 01:13:36,948
Ei, olhe para mim.
956
01:13:40,558 --> 01:13:42,888
Ele matou Alanda.
957
01:13:42,923 --> 01:13:44,857
Nós vamos morrer.
958
01:13:44,892 --> 01:13:49,059
Não. Não. Não podemos.
959
01:13:49,094 --> 01:13:51,061
Você não vê?
960
01:13:51,096 --> 01:13:52,469
É o poder de três.
961
01:13:54,935 --> 01:13:56,902
As coisas boas vêm em três.
É um número mágico.
962
01:13:56,937 --> 01:13:59,267
É poderoso.
963
01:13:59,302 --> 01:14:02,237
As bruxas em Macbeth,
a Santíssima Trindade.
964
01:14:02,272 --> 01:14:03,546
Nada pode vencer três.
965
01:14:05,110 --> 01:14:06,483
Diga a ela, Âmbar.
966
01:14:09,851 --> 01:14:13,886
Kirsten está certa. Três.
967
01:14:13,921 --> 01:14:15,789
Nós temos que sobreviver
se somos três.
968
01:14:15,824 --> 01:14:17,692
Todo mundo sabe disso.
969
01:14:17,727 --> 01:14:19,188
Você realmente é uma bruxa?
970
01:14:21,258 --> 01:14:22,895
Eu sou.
971
01:14:22,930 --> 01:14:25,161
Então você pode nos tirar daqui?
972
01:14:25,196 --> 01:14:27,229
Ela pode.
973
01:14:27,264 --> 01:14:28,934
Porque somos amigos.
974
01:14:28,969 --> 01:14:30,507
Nós vamos conseguir
através disso, ok?
975
01:14:32,742 --> 01:14:33,742
OK.
976
01:14:36,647 --> 01:14:39,549
Então, o que fazemos?
977
01:14:39,584 --> 01:14:41,078
Precisamos ajudar Amber a descobrir
978
01:14:41,113 --> 01:14:43,553
apenas que poder ela tem
e como matar essa coisa.
979
01:14:43,588 --> 01:14:45,687
Não vou lá de novo.
980
01:14:45,722 --> 01:14:48,283
Ninguém vai sair.
Uma coisa é clara.
981
01:14:48,318 --> 01:14:50,021
Se ele não for convidado,
ele não pode entrar.
982
01:14:50,056 --> 01:14:52,254
Estaremos seguros se ficarmos dentro de casa.
983
01:14:52,289 --> 01:14:53,222
Eu tenho que ir lá.
Eu tenho que lutar com ele.
984
01:14:53,257 --> 01:14:54,927
Não. Não.
985
01:14:54,962 --> 01:14:56,896
Ele é muito forte lá fora.
Aquela neblina, a escuridão.
986
01:14:56,931 --> 01:14:57,864
Vou trazê-lo para nós.
987
01:14:57,899 --> 01:14:59,668
Não, não.
988
01:14:59,703 --> 01:15:01,736
Tudo bem.
989
01:15:01,771 --> 01:15:03,870
Está tudo bem, Jess.
990
01:15:03,905 --> 01:15:05,773
Eu posso fazer isso.
991
01:15:05,808 --> 01:15:06,873
Eu posso.
992
01:15:08,272 --> 01:15:09,876
Mas vou precisar da sua ajuda,
vocês dois.
993
01:15:11,616 --> 01:15:12,747
Precisamos preparar uma armadilha.
994
01:15:53,152 --> 01:15:54,382
Preparar?
995
01:15:54,417 --> 01:15:56,659
Preparar.
996
01:15:56,694 --> 01:15:57,924
Preparar.
997
01:16:53,146 --> 01:16:54,211
Por que ele não vem?
998
01:17:00,384 --> 01:17:01,483
Precisamos de isca.
999
01:17:01,519 --> 01:17:03,693
Um de nós precisa ficar sozinho
aqui para atraí-lo.
1000
01:17:03,728 --> 01:17:05,222
Não. Ele virá.
1001
01:17:05,257 --> 01:17:06,707
Pense nisso,
todos os outros estavam por conta própria
1002
01:17:06,731 --> 01:17:07,697
quando ele veio.
1003
01:17:07,732 --> 01:17:08,732
Muito arriscado!
1004
01:17:08,766 --> 01:17:10,997
Eu posso fazer isso.
1005
01:17:11,032 --> 01:17:12,460
Não, ficamos juntos.
1006
01:17:12,495 --> 01:17:14,968
Não estamos conseguindo
daqui até você matá-lo.
1007
01:17:15,003 --> 01:17:16,871
Isso significa que
precisamos atraí-lo.
1008
01:17:16,906 --> 01:17:18,070
Sou eu que ele quer.
1009
01:17:18,105 --> 01:17:19,269
Precisamos quebrar o círculo.
1010
01:17:19,304 --> 01:17:20,941
O círculo está mantendo-o afastado.
1011
01:17:32,218 --> 01:17:33,987
Está tudo bem, Jess.
1012
01:17:34,022 --> 01:17:35,153
Tudo bem.
1013
01:17:36,288 --> 01:17:37,694
Tudo bem.
1014
01:17:40,930 --> 01:17:44,030
Fique atrás de mim.
Fique perto.
1015
01:17:59,982 --> 01:18:01,982
A terra me escuta.
1016
01:18:02,017 --> 01:18:04,347
A terra treme com a minha palavra.
1017
01:18:04,382 --> 01:18:06,118
A poderosa Deusa está dentro de mim
1018
01:18:06,153 --> 01:18:08,219
e eu obrigo o mal
esta noite e para sempre
1019
01:18:08,254 --> 01:18:11,156
para mostrar seu rosto
para que você fique envergonhado.
1020
01:18:11,191 --> 01:18:13,356
A Deusa falou.
1021
01:18:20,365 --> 01:18:21,496
O que você está fazendo?
1022
01:18:21,531 --> 01:18:23,938
Estou ligando para ele.
1023
01:18:23,973 --> 01:18:26,006
A terra me escuta.
1024
01:18:26,041 --> 01:18:28,074
A terra treme com a minha palavra.
1025
01:18:28,109 --> 01:18:29,977
A poderosa Deusa está dentro de mim
1026
01:18:30,012 --> 01:18:32,342
e eu obrigo o mal
esta noite e para sempre
1027
01:18:32,377 --> 01:18:35,444
para mostrar seu rosto
para que você fique envergonhado.
1028
01:18:35,479 --> 01:18:37,985
A Deusa falou!
1029
01:19:22,328 --> 01:19:23,800
Cinza.
1030
01:19:29,104 --> 01:19:30,367
Cinza.
1031
01:19:44,020 --> 01:19:45,888
Você sabe por que estou aqui.
1032
01:19:51,456 --> 01:19:52,456
Você deve morrer.
1033
01:19:53,557 --> 01:19:55,865
Âmbar, volte.
1034
01:19:58,463 --> 01:19:59,869
Eu fiz um voto.
1035
01:20:01,939 --> 01:20:03,136
Não haverá escapatória.
1036
01:20:06,339 --> 01:20:07,470
Você vai morrer.
1037
01:20:22,190 --> 01:20:25,059
Aqui está você, Gray.
1038
01:20:25,094 --> 01:20:26,094
Sozinho.
1039
01:20:29,494 --> 01:20:30,900
Eu esperei por você.
1040
01:20:32,101 --> 01:20:34,035
O inferno está esperando por você.
1041
01:20:36,699 --> 01:20:40,470
Eu posso ver sua alma negra.
1042
01:20:57,027 --> 01:20:59,621
Você tem poder.
1043
01:20:59,656 --> 01:21:00,930
Mostre agora.
1044
01:21:05,563 --> 01:21:07,002
Você matou Heather Gray.
1045
01:21:07,037 --> 01:21:08,333
E muitos gostam dela.
1046
01:21:34,262 --> 01:21:36,559
A Deusa irá mantê-lo seguro.
1047
01:21:36,594 --> 01:21:39,265
A Deusa irá mantê-lo seguro.
1048
01:21:39,300 --> 01:21:42,466
Por favor, Amber, precisamos de você agora.
1049
01:21:42,501 --> 01:21:44,468
A Deusa irá mantê-lo seguro.
1050
01:21:58,451 --> 01:22:00,957
Você quer resistir a mim.
1051
01:22:03,588 --> 01:22:06,028
Você irá falhar.
1052
01:22:06,063 --> 01:22:09,229
Vamos embora e eu irei
libertar você da maldição.
1053
01:22:09,264 --> 01:22:11,693
Não cabe a você me libertar.
1054
01:22:11,728 --> 01:22:14,168
Quando meu trabalho terminar,
1055
01:22:14,203 --> 01:22:16,434
quando esta terra estiver livre
de bruxas,
1056
01:22:16,469 --> 01:22:18,667
então estarei livre.
1057
01:22:18,702 --> 01:22:20,669
Eu só quero confirmar
1058
01:22:20,704 --> 01:22:24,739
que a Inglaterra não
ser maculado por sua espécie.
1059
01:22:26,116 --> 01:22:27,247
Você falhou.
1060
01:22:28,646 --> 01:22:33,715
Eu existo porque você falhou.
1061
01:22:33,750 --> 01:22:36,751
Você dormiu por 500 anos,
1062
01:22:36,786 --> 01:22:40,062
e nesse tempo,
Eu fiquei mais forte.
1063
01:22:40,097 --> 01:22:42,196
Eu sou poderoso por sua causa.
1064
01:22:43,331 --> 01:22:46,200
Eu sou a poderosa Deusa.
1065
01:22:46,235 --> 01:22:49,368
Meu poder não conhece limites.
1066
01:22:49,403 --> 01:22:51,568
Deixe o mal saber
que é cinza âmbar
1067
01:22:51,603 --> 01:22:54,472
quem destruiu
Matias Alistair.
1068
01:22:58,280 --> 01:22:59,609
Pela poderosa Deusa.
1069
01:22:59,644 --> 01:23:01,545
Nós levamos você daqui.
1070
01:23:01,580 --> 01:23:06,286
Espírito imundo, poder satânico,
invasor infernal,
1071
01:23:06,321 --> 01:23:08,618
em nome de todos aqueles
que você matou,
1072
01:23:08,653 --> 01:23:10,455
nós te libertamos do Purgatório
1073
01:23:10,490 --> 01:23:12,490
e envie sua alma para o Inferno.
1074
01:24:43,550 --> 01:24:46,452
♪ Hum, hum, ♪
1075
01:24:46,487 --> 01:24:48,322
♪ Hum, hum, ♪
1076
01:24:50,689 --> 01:24:53,558
♪ Os olhos dela ♪
1077
01:24:53,593 --> 01:24:56,627
♪ Parece brilhar
Com o sorriso dela ♪
1078
01:24:56,662 --> 01:24:59,333
♪ Ela vira ♪
1079
01:24:59,368 --> 01:25:02,600
♪ Seu cabelo dourado
Enquanto você passa ♪
1080
01:25:02,635 --> 01:25:08,672
♪ Ela está tentando desesperadamente ♪
1081
01:25:08,707 --> 01:25:12,775
♪ Para ser a garota que você precisa ♪
1082
01:25:12,810 --> 01:25:16,746
♪ Doce como doce ♪
1083
01:25:16,781 --> 01:25:19,485
♪ Sim ♪
1084
01:25:19,520 --> 01:25:25,491
♪ Como doce, sim ♪
1085
01:25:25,526 --> 01:25:30,826
♪ Como doce, sim ♪
1086
01:25:30,861 --> 01:25:34,731
♪ Sim, doce como doce ♪
1087
01:25:34,766 --> 01:25:36,370
♪ Sim, sim ♪
1088
01:25:38,539 --> 01:25:41,441
♪ Ela tenta ♪
1089
01:25:41,476 --> 01:25:44,576
♪ Para chamar sua atenção
Com os olhos dela ♪
1090
01:25:44,611 --> 01:25:47,315
♪ Ela vai provocar ♪
1091
01:25:47,350 --> 01:25:50,582
♪ Finja que ela está apenas
Um dos caras ♪
1092
01:25:50,617 --> 01:25:56,489
♪ Ela está tentando fazer você ver ♪
1093
01:25:56,524 --> 01:26:00,823
♪ Que ela é
A garota que você precisa ♪
1094
01:26:00,858 --> 01:26:06,763
♪ Tão doce quanto doce, sim ♪
1095
01:26:06,798 --> 01:26:10,734
♪ Tão doce quanto um doce, ♪
1096
01:26:10,769 --> 01:26:13,506
♪ Sim, sim ♪
1097
01:26:16,676 --> 01:26:22,614
♪ Como doces ♪
1098
01:26:22,649 --> 01:26:30,649
♪ Como doces ♪
1099
01:26:31,592 --> 01:26:38,399
♪ Como doces ♪
1100
01:26:40,535 --> 01:26:48,277
♪ Como doces ♪
1101
01:26:49,610 --> 01:26:52,545
♪ Ah-ah ♪
1102
01:26:52,580 --> 01:26:58,419
♪ Como doces ♪